【祝!韓国版リリース 韓国の反応集】ウマ娘 プリティーダービー

スポンサーリンク

 

2022年6月20日にリリースされた韓国版ウマ娘。

日本ではオワコンか?なんて騒がれていますが、とんでもない。
スイープトウショウが実装され、まだまだ盛り上がっています。

ちなみにオワコンのことについてははこちら。
【好きだからこそ調べた】ウマ娘はオワコンではない!


ではお隣韓国ではどのような反応なのでしょうか。
さっそくTwitterを覗いてみましょう。

Twitterでの反応

Google翻訳そのままなので、一部日本語が変な部分があると思いますが、雰囲気でわかります。

ゲームをプレイした感想

“우마무스메 생각보다 재밌음… 뭔가 내 생각과 달리 본격적인 육성시뮬레이션이나 프메나 대운동회 하는 기분임”
うまむすめ思ったより面白い…何か私の考えと違って本格的な育成シミュレーションやプメナ大運動会する気持ちだ


미안… 우마무스메가 너무 재밌어
すみません…うまむすめはとても面白いです。


우마무스메 재밌나요
うまむすめおもしろい


모두가 ‘우마무스메’ 하러 가서 돌아오지 않는다!
みんなが「うまむすめ」に行って帰ってこない!


우마무스메 중독성 심하다
うまむすめ中毒性がひどい


우마무스메 죄다 스킵하고 가챠부터 들어갈 수 있어서 리세는 쉬워 보이네 문제는 확률이 그걸 다 말아먹는 거 같지만
うまむすめ罪だ スキップしてガチャから入ることができてリセはやさしく見えるね


우마무스메 열시간 했잖아
うまむすめ10時間やったじゃない


나 오늘 하루종일 우마무스메 하느라 명방이고 스리라고 아무것도 안 들어감
私は今日一日中うま娘です。


우마무스메 게임이 재밌기 보다는 육성하면서 캐릭터에 몰입하는 재미가 있네
うまむすめゲームが面白いよりも育成しながらキャラクターに没頭する楽しみがあるね


오늘 우마무스메 정말 재밌엇어요! 은근 하는 맛이 있는 게임이라서 따로 심심할때마다 할 수 있겠어요! 재밌어요! 우리 오구리캡이 일등 하는 모습도 다같이 재밌게 본 것도 한 몫한 걸까요! 오늘 정말 재밌었고 같이 봐주신 여러분들 다음 방송에서 봐요~ 안녕히 주무세요!
今日うまむすめは本当に面白いです!ほのかな味のあるゲームなので、別に退屈するたびにできますよ!面白い!私たち小栗キャップが一等する姿もみんなで面白く見たのも一役買ったのでしょうか!今日は本当に楽しかったし、一緒に見てくれた皆さん、次の放送で見てね~

キャラについて

めっちゃ語られていますが、好評なら別ページでまとめるかも。


메지로 맥퀸 디자인 이쁘지.
メジロマックイーンのデザインがきれい。


아니나 머리로는 오구리캡을 데려와야한다고하는데 마음은 자꾸 메지로맥퀸에게가,,,
いや、頭では小栗キャップを連れてこなければならないというのに心はどんどんメジロマックイーンに


실패 확률 2퍼센트인데 실패하는 거 보고 ‘그래, 골드쉽이니까…’하고 납득한 내가 너무 싫다.
失敗確率2パーセントなのに失敗するのを見て「そう、ゴールドシップだから…」と納得した私が嫌だ。


우마무스메…라이스샤워가 진짜 귀여움
うまむすめ…ライスシャワーが本当の可愛さ


“라이스샤워는 우마무스메가 아니라 그냥 천사입니다 천사”
“ライスシャワーはうまむすめではなくただの天使です”


“우마무스메 첫 우승에 가장 쉬운건 바쿠신 오그냥 스피드만 달려도 됨”
うまむすめ初優勝に一番簡単なのはバクシン スピードだけで走ってもいい


“우마무스메 리세마라중…아… 다이와스칼렛? 트윈테일이라니 정말 노취향이다… 튜토에서 키우긴 했지만….하아…리세마라 끝나고 게임중…우오오~~~!!!! 우리 이쁜이~~~!!! 내가 널 1등으로 만들어주겠어~~~!!!”
うまむすめリセマラ中… ああ… ダイワスカーレット?ツインテールなんて本当にお好みだ… チュートで育てたけど… ハハ… リセマラ終わってゲーム中… うおお~~~!!!! 私たちのかわいいです~~~!!! 私はあなたを一等にします~~~!!!


우마무스메 이사장님이 너무 귀여우ㅏ
うまむすめ理事長が可愛すぎるㅏ

広告に関しては・・・

どうやら韓国ではかなり派手に広告を出しているようです。


트위터 보는데 반절이 우마무스메 광고야.. 살려줘
Twitterを見るのに半分がうまむすめ広告です。


韓国ウマ娘

거대한 우마무스메 세계관에 빠진 거 아니냐고
巨大なうまむすめ世界観に陥ったのではないかと


韓国ウマ娘

우마무스메~ 사실 찍은지는 2주가 넘었는데 그냥 지금 올려요..
うまむすめ〜 実際に撮ったのは2週間以上過ぎましたが、ただ今アップロードします..

ネガティブな意見もある

아침에 일어나서 우마무스메 조금 했다고 배터리가 68%?
朝起きてうまむすめちょっとしたとバッテリーが68%?


“학교가 게임 못하게 와이파이 설정으로 카카오게임을 차단시켜서 우마무스메를 못해”
“学校がゲームできないようにWi-Fi設定でカカオゲームをブロックして ウマ娘ができない”


“진짜요? 우마무스메 7기가?”
“本当ですか?うまむすめ7ギガ?”


“우마무스메 튜토 끝낸 감상: ……뭐…뭐가 어쨌다고? 응? 전체의 10퍼센트 정도밖에 이해하지 못한 것 같은데 나 지금”
うまむすめチュート終わった鑑賞:……なに…何がどうだって?うん?全体の10%程度しか理解できなかったようです


우마무스메 지금까지 한 감상: 이거 왜 재밌음?
うまむすめこれまでにした感想:これはなぜ面白い?

こんな意見も

“부디 우마무스메 한국 상륙으로 인한 19금 짤이나 말의 기존 가치를 낮추는 컨탠츠가 나오지 않기를… 제대로 2차창작 가이드라인 지켜서 건전하고 즐거운 우마무스메 플레이를…”
どうぞうまむすめ 韓国上陸による19禁の塩味や馬の既存価値を下げるコンタンツが出ないように…。しっかり二次創作ガイドライン守って健全で楽しいうまむすめプレイを…


“우마무스메 잠깐 해보니 이건 프린세스 메이커네요. 그런 키워야 하는 프린세스가 대략 50명인..”
うまむすめちょっとやってみたらこれはプリンセスメーカーですね。ところが育てなければならないプリンセスが約50人である..

韓国セールスランキング

카카오게임즈, ‘우마무스메’ 순항…출시 첫날 애플 앱스토어 인기 1위
“うまむすめ」巡航… 発売初日Apple App Storeで人気1位”


韓国でも1位になりました。
2日目(6月21日18時時点)もiOSゲーム部門1位です。

ちなみにスイープトウショウが実装された日本でもウマ娘はAppStoreアプリ セルラン1位です(2022/06/21 15:50時点)。

※セルランデータは、ゲーム株『Game-i』さんを参考にしております。

総評

結構な量のツイートを見ましたが、私的にまとめてみると


・面白い7割vs面白くない2割vsなんなんだこれは!?1割

・みんなリセマラしてる

・サポートカードの当たりはファインモーション、スーパークリーク、たづなさん、ビコーペガサスと理解している

・初うまぴょいはバクシン多し

・ライスのお兄様がまた増えた

・広告うぜー
 ⇒韓国での配信はカカオゲーム
  ⇒同会社のタクシーアプリがこんなことになっている。

韓国ウマ娘

카카오택시 무슨일이냐세상에우마무스메가 나 데리러 온다
カカオタクシーは何ですか?世界にウマムスメがピックアップ



Twitterを見た感じ、好意的な意見が多くみられました。
私は関係者でもなんでもありませんがホッとしております。

27日には繁体字版もでるし、その時も調べてみようかな。





他にも攻略や日記など書いております。
ウマ娘 プリティーダービー 記事まとめ のページへ